金龍入室

番仔交庄與嘉義番仔溝

             撰文：金龍文教基金會董事長蔡榮順

    歷代以來，嘉義官方和民間從無「番仔交庄」的地名。廠商使用「番仔交庄」卻獲文化局同意為暫用地名。許多人打問號，說老地名也需創意、創新嗎？

    近期嘉義火車站高架工程發現遺址，廠商引用1895年日軍攻打嘉義的戰鬥圖，將地點標示「番仔交庄」，並通報文化局使用。而該區嘉義市政府建設番仔溝公園，做為文化新絲路的軸線端點；嘉義市長黃敏惠的故居在番仔溝，社區營造出版品「番仔溝田仔」...，難道都要改成「番仔交庄」嗎？

    日軍於1895年6/11在台北舉行始政式，但台灣北中南各地繼續抗日，日軍以重砲及槍炮逐次往南戰鬥，雙方死傷慘重。6/22攻破新竹城，8/27攻佔彰化城，10/9攻陷嘉義城。據耆老告知，嘉義戰鬥圖是當時為了攻打嘉義而臨時繪圖，由傾日人士或被迫者協助、有意或無意將番仔「溝」寫成「交」，並增加「庄」字於圖上。

    番仔溝地名源自平埔族聚居地，並挖鑿水溝禦敵而得名。番仔溝是平埔族分支小社之一，尚未成「庄」。日治時期將土地與地名重整始自日本戰鬥3年後的1898年，歷經多年改用「大字」、「小字與土名」，再發展到「街、庄、社」、「町、丁目」，嘉義市從未出現「番仔交庄」之地名。

    陳正祥老師編著「臺灣地名辭典」，註記地名的經緯度；在五萬之一地形圖上，以「番」字起首的地名105個，以「番子（番仔）」起首地名29個，其中沒有「番仔交」，也沒有「番仔交庄」；而「番仔溝」則有2處：其一於北緯23.29-東經120.26，在嘉義市西南側、中間隔縱貫鐵路。其二於23.32-120.23，為小村。