金龍入室

平埔族音譯民雄為打猫而非打貓

    嘉義民雄舊名打貓，在地何姓耆老拋出一個議題：為愛護動物，打動物（貓）不合時宜，是否將地名改稱達貓，提供鄉親討論。

    研究地名是好事，但最好能考據正確文史源頭，一併處理為佳。翁佳音老師已多次提醒，動物地名不一定和動物有關，也可能是音譯，例如貓空、貓裡（苗栗）、打貓，其實都不是貓，而是猫，來自原住民的音譯。

    民雄舊名打猫，源自17世紀荷蘭時期Dovoha(或Dovaha)社的音譯，猫與貓分指不同動物，也不同音，前者讀音有如閩南語的果子“猫”，狸“猫”。20世紀的辭典只有貓，無猫字，且猫字變成貓的簡體字，混淆了。

    檢視17世紀檔案資料，民雄舊名Dovoha (打猫)社，首見於1636年9月5日尤羅伯牧師致東印度公司商務委員會董事的信函：Dalivo(他里霧),Dovoha(打猫),Valaula (猫朥刺),Tossavang(吐薩芒或猴悶),Arissangh(阿里山)等5個村社，已於1636年4月向荷蘭人獻箭締和。

    自1644年起，打猫社每年都有長老出席荷蘭人的地方會議。1650及1656年各有其他原住民村社併入打猫社，而成為大社。