歐洲人看台灣原住民
早期歐洲人初履福爾摩沙島進行硏究探索; 相對的，台灣原住民也以驚異眼光對歐洲人近距離觀察。台灣原住民見到紅髮白皮膚的歐洲人也相當好奇，會用手碰觸西洋人身體，撫摸外國人身上的肌肉，對衣物也拿起來試穿及試用，充滿新鮮感。
歐洲人研究台灣原住民， 據比利時學者Christine Vertebrae的論述，從語言學觀點：台灣原住民屬南島語族；從人類學的身體構造而言，為馬來人或蒙古人種；從文化特性和習慣，與東南亞、菲律賓、印尼民族類似。有趣的是，福爾摩沙男子為了証明已經長大成人，而去紋身，獵人頭，斷門牙，離開家去住公共的集體大屋，採用極為痛苦的方式，來証明自己已經成熟成人。
早期福爾摩沙被原住民稱為“八崁”或“北崁”，是從馬來文名稱衍伸而來，當時台灣也被稱為“北港”（閩南音類似）。感謝臉友Ajussi Jia 提供<Taiwan Amis Language and Malay Language Words with same meaning >(台灣阿美族語和馬來語意思相近似的字)26則，顯示兩者有許多相似音義字。（詳見You Tube 線上）。就語言學分類，馬來語屬南島語系的馬來-玻里尼亞語族。經過進一步爬梳資料，陳國棟教授曾指出，在1624-1662年間，荷蘭人的台灣檔案經常出現拿cangan (康甘)的織品當禮物媒介，例如1625年用15疋cangan向新港社交換（買到）第一塊土地（赤崁樓一帶），cangan 的字源應該是馬來文kainkain，為布疋的通稱。
馬來西亞是歐洲人前來亞洲的中繼站，有如戰略基地。1511年葡萄牙人佔據麻六甲（今馬來西亞）數年後才到中國，日本。1602年荷蘭人組成東印度公司，也循類似航線，經麻六甲，再逐次到中國，台灣等地。據學術研究資料，不同族群分布廣，但許多語言彼此有顯著的親屬關係，形成的原因主要有4種演變模式：1、拓荒，2、分歧（孤立或隔離所造成），3、語言融合，4、語言替換（原住民語被外來語取代）。而語言替換的條件則為：1人口數量，2經濟發展（ 如農業拓墾），3軍事優勢（統治），4遠距貿易（維生經濟）。
究竟台灣原住民語和馬來語如何連結，是值得研究的課題。
留言列表
