金龍入室

台灣被稱為阿諾、台加桑佳、八嵌

              撰文：金龍文教基金會董事長蔡榮順

    台灣在航海貿易的地理位置重要，又有北回歸線通過的特徵，自1540年代起，開始受到國際關注。早期台灣被稱為「福爾摩沙島」之前，阿拉伯人稱台灣為「阿諾」；之後英國商船曾稱台灣為「台加桑佳」，荷蘭的地圖師則標示為「八嵌」。

    宋朝與元朝時期除了閩、粵沿海居民之外，中國人並不熟悉台灣小島。西元1500年以前，外國的史料也找不到台灣資料；1500年左右，阿拉伯有蘇利曼和易逢馬吉的著作指出，阿拉伯人稱呼台灣島為Al-Ghur（阿諾）-參考附註於後。

    1520 -1567年，台灣島是中.日海盜的停泊港；1540年代葡萄牙商船航經台灣近海，稱台灣為Ilha（島）Formosa（美麗），但記錄的航海日誌已缺佚不全；後來因為北回歸線通過的小島特徵，而逐漸被指稱，但當時仍有許多航海日誌書寫Lequeo Pequeno（小琉球）。1617年英國東印度公司航海日誌曾稱台灣為Taccasanga（台加桑佳）。

    荷蘭東印度公司的海圖師：威廉布勞曾以土著的稱呼標示台灣為Pakan（八嵌、北港、或近似音譯字）。

    附註：稱台灣為「阿諾」的原稿撰寫者：比利時魯汶天主教大學研究員Christune Vertente；內容：Arabic writings of Sulaiman and Ibn Madjid may point to the fact that theArabs knew Formosa as Al-Ghur around 1500。