金龍入室

甘為霖觸動400年前台灣史

            撰文：金龍文教基金會董事長蔡榮順

    早期台灣原住民的生活、性格有特殊生命力，許多平埔族屬女性為主的母系社會，田裡農事由婦女負責，婚後仍住女家。此外，食糧、製酒、獵鹿、打戰等方法，史料都有記載。

    400年前荷蘭人殖民台灣後，開始有較詳細的文字記錄。30年前我閱讀台灣早期歷史，當時雖有「巴達維亞城日記」與「熱蘭遮城日誌」，但有關先民生活面向資料有限，後來陸續有中村孝志及干治士的漢譯文章出現，很精彩！

粟米製酒所需酵素，用女性的嘴將米粒嚼碎，吐入罐中生液，再和慢煮的米糰混合成酵素。女性在田裡辛苦工作，稻米收成後，每天只搗碎一天要吃的量，不超過一天所需，日復一日。

    婚姻類似雲南摩梭族的「走婚」制，先生每天晚上走到妻子家夜宿，天亮就趕快走回男方家。財產由女性繼承。

    這些資料是1627年第一位來台的干治士牧師用荷蘭文撰寫，甘為霖於1903年英譯，至2003年李雄揮漢譯---「荷據下的福爾摩莎」，前衛出版。

    400年前先民生活史資料的關鍵英譯者：甘為霖牧師（1841-1921），係於清同治10年駐台46年（1871-1917），曾在今台南白河水庫旁創設「白水溪」教會。

    近日我踏遊白水溪村落，觸動20年前閱讀甘為霖翻譯的文章，不禁感念他為台灣歷史的貢獻。