金龍入室

19世紀英國人初見原住民圖繪

           撰文:金龍文教基金會董事長 蔡榮順

    1890年任職中國海關的英國人格利馬尼（Edmund H. Grimani）到台灣屏東萬金旅遊，在當地神父家裡，和原住民親密接觸，事後繪畫素描圖。畫作中，原住民看到紅髮白皮膚的英國人相當好奇，有撫摸西洋人身體或肌肉，或拿起外國人衣服試穿，或對雨傘注視，形成有趣畫面。素描圖被做成版畫，刊登於當時的倫敦畫報。

    期刊圖說是和排灣族的互動。排灣族的服飾、頭上羽毛等正確性，或有存疑。正如二年前的今天（2017.3.23）我在“嘉義金龍文史遊誌”臉書專頁發表《格利馬尼素描台灣原住民》，圖檔為原住民看舞獅表演，獲得64次分享，及25個留言。下列為留言例舉：

    不同看法：1.排灣族服飾似無裸半身的，且服飾紋路太素。2.圖樣不像排灣族，更像北美洲原住民。3.左邊樂手較像西洋人銓釋清國人。4.獅頭像恐龍。5.頭上三支羽毛和古照片相同，但和現今羽毛樣子不同。6.我的表兄弟住在萬金，一直到70年代都還在農曆年前製作這種紙胚的閩南式獅頭，到附近村落表演舞獅。7.萬金一帶，排灣和平埔族很和諧，一起信教。8.可能是歐洲畫家發揮想像力的後製結果。

    其實，早期原住民樣貌以照相為真，如透過事後圖繪，再轉製版畫，必然失真，常有融入西方人的想像與猜測。而人物姿態、表情則相當傳神。圖檔謹可供閱讀參考。