金龍入室

《諸羅山社名稱演繹》

    台灣平埔族沒有書寫的文字，社衆之間傳達，主要以口語形式進行。17世紀荷蘭入據台灣之後，將平埔族語以羅馬字母拼出，是平埔族語言出現”文字化"的起始。

    1630年4月17日諸羅山社在歷史文獻中首次登場，當時《熱蘭遮城日誌》對諸羅山社係以Tierasan 列入名錄，爾後召開地方會議、或贌社招商、或教區劃分的稱名有多種拼字法，標音出現些微差異、但近似，或許是各業務部門不同作業人員口音拼法或字體寫法之差異所致，其中以Tirosen 最為常用。附加彙整表為作者整理。

    此外，荷蘭文獻多次加註[Tirosen 又稱Laos ]，值得重視，但檔案中並未做任何註解或背景說明，以致對Laos 所代表的意欠了解。

    明清時期將Tirosen 以漢字寫成表音文字，在文獻上分別有[豬朥山]、[豬羅山]、[諸羅山]等同名異字寫法。日治時期曾被轉譯為[帝洛森]。

    康熙23年(1684)台灣劃入清朝版圖，清廷選定平埔村社Tirosen做為縣名，將天興州改設為[諸羅]縣。

    乾隆51年(1786) 台灣發生林爽文事件，清廷感念諸羅守城的忠勇，有意更改諸羅縣的名稱，軍機處於乾隆52年11月2日擬稿: [謹擬更定諸羅縣名，恭候硃筆點出，寫入諭旨: 嘉忠、懐義、靖海、安順]。乾隆皇帝並未從軍機處的4個擬案中圈選，而是自建議清單中的[嘉忠]與[懷義]各選一字，合成[嘉義]。乾隆皇帝是嘉義地名的創字者，但同時終結已經使用103年、以平埔族社名音譯的[諸羅]縣名。