金龍入室

早期歐洲人對台灣平埔族的描述

17世紀衛匡國的說法

    長駐大明國的義大利耶穌會士:衛匡國於1655年在荷蘭會見地圖出版界龍頭的Blaeu(布勞)家族，促成《中國新圖》一書，此地圖繪本包含台灣，附記文字也談到平埔族。《中國新圖》書籍封面設計富知識性和藝術性; 有一位巨人推開大門，多位小天使在地球模型上使用天文儀器測量，象徵400年前大航海時代掀開地球神祕面紗 ，及探索世界地理，包括福爾摩沙(台灣)在內。

    衛匡國(Maritino Martini)在1643進入中國，由於明朝地圖未將台灣列入，衛匡國特別幫福爾摩沙寫介紹文: 福爾摩沙島約位於北半球21至25度之間，島上的人很粗壯，體型强健，他們不耕種超過自己所需的農作…，獵取四處遊走的豐富鹿隻。每個村落會襲擊其他村落，對於外人沒有敵意，除非他們被人欺負。如果發現喜愛之物，會如同孩童般的乞求，如果有人送他們一點東西，他們立刻感到滿足。…能機敏地使用弓箭…。

1648年德國士兵的描寫

    1648~1650 德國士兵Schmalkaden(司馬爾卡頓)在台灣担任土地測量員，其手稿《東西印度驚奇旅行記》寫到福爾摩沙。

    司馬爾卡頓於1648.4.28.從巴達維亞(今雅加達)搭船，48天後在船上望見福爾摩沙島，每人獲飲1杯燒酒慶祝，6月19日登陸，7月27日轉任土地測量員。

    書中描寫說，當地人叫福爾摩沙島為Pecan(北港)，南方大村落有麻豆、蕭壠、魍港(WangKan)、諸羅山、下淡水…，北方蛤仔難(Cabelang，即噶瑪蘭)，住著純潔善良的平埔族，…虎尾壠環境特殊，荷蘭人在該處易生皮膚病，水土不服。…有各式各樣野生動物，特別是大量的鹿，體型比歐洲小，但比歐洲肥碩，…常常可看見50隻以上的鹿成群而行;河魚和海魚豐富，時節一到，可以一口氣用網捕獲上千隻鯔魚和馬鮫魚。

    福爾摩沙在23.5度北回歸線上。《東西印度驚奇旅行記》、《中國新圖》、《東西印度海圖彙編》等出版書籍地圖，都以北回歸線做為共通的地理識別。

1704年偽書竟成為暢銷書

    300年前，一位自稱是台灣原住民G.Psalmamaazaar(沙曼那拿)以拉丁文撰書《An historical and geographical description of Formosa》(福爾摩沙的描述)，專人譯成英文在英國出版，被視為福爾摩沙島的志書，並陸續發行法文、荷文翻譯版，各版暢銷再印5、6刷，轟動全歐洲。

    該書描述台灣地理、歷史、宗教、禮俗、容貌服飾、食物、醫療、語言、樂器歌曲…。其中的歷史篇說:15世紀中國舉兵入侵福爾摩沙，統治台灣達70年，之後被島民逐出; 後來日本以類似"木馬屠城記"策略，攻佔台灣(撰書時為日本佔領期)。

    該書內容有許多歷史破碇及不可置信的驚奇，有人質疑是偽書，但作者在再版時寫序，逐一針對25個疑問加以詭辯，用50多個精彩理由答覆，似乎能說服一般人，書本繼續風行歐洲20多年。作者(1679~1763)到了晚年才公開承認自己來自法國，却謊稱是台灣人;也承認此書係虛構，只參考第一位來台傳教的荷蘭牧師Candidius(甘治士)文章，加以組合、想像、虛構而成。

    從史地文獻而言，當時歐洲大衆被騙了; 若以宣傳、促銷神秘且迷人的福爾摩沙角度，有成效。如果視為小說作品，則不能算失敗，因為小說創作脫離不了簡化真實、誇張、擴大、想像與虛構;重要的是作者撰寫一段不為人知且滿足大衆好奇心的”故事"。畢竟文學小說不同於歷史，歷史也非文學小說。